1 00:00:03,170 --> 00:00:05,230 Anteriormente em Heróis. 2 00:00:10,880 --> 00:00:14,410 Espada não está lá. Originais propriedade de um homem chamado Linderman. 3 00:00:14,580 --> 00:00:17,680 Ele é um cliente meu. Obtenha o seu carro. Você vai voltar para Las Vegas. 4 00:00:18,580 --> 00:00:21,950 Você está indo para casa. As acusações contra você foi dispensada, Srta. Sanders. 5 00:00:22,120 --> 00:00:24,140 E no que diz respeito a Linderman está preocupado? 6 00:00:24,360 --> 00:00:26,660 Não se preocupe os problemas de amanhã hoje. 7 00:00:26,930 --> 00:00:30,020 Oficial Parkman, estamos aplicando uma suspensão de seis meses. 8 00:00:30,160 --> 00:00:31,890 Nós vamos precisar da sua arma e seu crachá. 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,190 Nada na minha vida tem sido real. 10 00:00:34,270 --> 00:00:36,500 Meu pai obviamente não trabalha em uma fábrica de papel. 11 00:00:37,900 --> 00:00:39,890 Ele se foi agora. Você está bem. 12 00:00:40,140 --> 00:00:42,700 Este é meu amigo. Ele é vou deixar tudo bem. 13 00:00:43,280 --> 00:00:44,800 Mãe? Clara? 14 00:00:45,740 --> 00:00:47,970 Eu estava esperando que você pudesse conte-me sobre meu pai. 15 00:00:48,050 --> 00:00:51,180 Agora, isso é complicado. Ele é um figurão. 16 00:00:57,160 --> 00:00:58,320 Olá? 17 00:01:00,360 --> 00:01:01,800 Você pode não lembre-se de mim. 18 00:01:01,860 --> 00:01:05,380 Nós não conversamos há um muito tempo, mas eu só tinha... 19 00:01:07,300 --> 00:01:09,470 Nossa filha acabou de me encontrar. 20 00:01:11,500 --> 00:01:13,760 Você ouviu o que acabei de dizer? 21 00:01:15,210 --> 00:01:16,700 Ela está viva. 22 00:01:20,250 --> 00:01:21,510 Meredith? 23 00:01:24,320 --> 00:01:25,980 Precisamos conversar. 24 00:01:28,420 --> 00:01:30,540 Natan, você ainda está aí? 25 00:01:31,060 --> 00:01:32,890 Já se passaram 14 anos. 26 00:01:34,690 --> 00:01:36,120 Fui ao seu funeral. 27 00:01:36,190 --> 00:01:38,490 Olha, aquele fogo, não foi um acidente. 28 00:01:38,560 --> 00:01:39,820 Alguém estava fora para me pegar, 29 00:01:39,900 --> 00:01:44,340 e a polícia, eles apenas presumi que eu estava morto, então fugi. 30 00:01:46,240 --> 00:01:47,400 E nossa filha? 31 00:01:47,470 --> 00:01:50,370 Bem, ela tem um anjo no ombro dela, aquela. 32 00:01:50,440 --> 00:01:53,900 Ela foi adotada por uma boa família aqui no Texas. 33 00:01:54,280 --> 00:01:57,450 Ela tem 16 anos agora. Ela é linda. 34 00:01:58,380 --> 00:02:00,370 Ela tem cabelo loiro como eu, 35 00:02:00,450 --> 00:02:02,970 e ela é inteligente assim como você. 36 00:02:04,620 --> 00:02:06,880 Talvez um dia ela concorrer ao Congresso. 37 00:02:08,790 --> 00:02:13,190 O momento da sua chamada duas semanas antes da minha eleição, 38 00:02:13,270 --> 00:02:15,030 isso não é uma coincidência, é isso? 39 00:02:16,300 --> 00:02:19,530 Uma criança nascida fora do casamento, isso é grande notícias. Você não gostaria que isso fosse revelado. 40 00:02:20,440 --> 00:02:22,140 Arruinar as coisas para você. 41 00:02:24,580 --> 00:02:26,410 Quanto você quer? 42 00:02:28,250 --> 00:02:29,480 Ah... 43 00:02:29,550 --> 00:02:31,280 Cem mil? 44 00:02:34,490 --> 00:02:35,650 Sim. 45 00:02:37,360 --> 00:02:39,260 Isso deveria cobrir tudo. 46 00:02:40,230 --> 00:02:42,320 Eu vou deixar você saber para onde enviá-lo. 47 00:02:50,840 --> 00:02:52,370 Agradável e fácil. 48 00:02:54,970 --> 00:02:56,440 Mãe, você está bem? 49 00:02:57,040 --> 00:02:58,200 Já estive melhor. 50 00:02:58,280 --> 00:02:59,840 Ah, ela vai ficar bem. 51 00:02:59,910 --> 00:03:02,840 Ela precisa de um pouco de descanso, pouco tempo para se recuperar. 52 00:03:03,320 --> 00:03:04,910 Recuperar-se de quê? 53 00:03:04,980 --> 00:03:08,970 Ela tinha um encontro marcado com um neurologista, que fez alguns exames. 54 00:03:09,120 --> 00:03:10,280 Que tipo de testes? 55 00:03:10,360 --> 00:03:12,660 Sua mãe esteve tendo algumas dores de cabeça. 56 00:03:14,290 --> 00:03:17,690 Sim, ela também está tendo alguns perda de memória. Você disse isso a eles? 57 00:03:18,200 --> 00:03:19,860 Claro, Clara. 58 00:03:22,900 --> 00:03:24,560 Estou cuidando disso. 59 00:03:40,020 --> 00:03:42,390 Não se preocupe, querido. Eu ficarei bem. 60 00:03:42,820 --> 00:03:45,150 Senhor trouxa não está preocupado, está? 61 00:03:45,860 --> 00:03:47,350 Não, ele não é. 62 00:04:02,110 --> 00:04:03,700 DL não se deixe enganar. 63 00:04:03,780 --> 00:04:05,180 Claro, ele vai. 64 00:04:05,240 --> 00:04:08,170 O amor é cego, e se por último noite é alguma indicação 65 00:04:08,250 --> 00:04:11,350 ele não será capaz de ver qualquer coisa por muito tempo. 66 00:04:13,720 --> 00:04:15,690 Nik, querido, Eu tenho que ir. 67 00:04:15,750 --> 00:04:17,110 Já vou para lá. 68 00:04:21,030 --> 00:04:23,470 Você não olha todo serviço secreto. 69 00:04:23,530 --> 00:04:25,930 Este é um problema padrão para guarda-costas? 70 00:04:26,000 --> 00:04:27,970 Guarda-costas? Nós não somos chamados mais guarda-costas, querido, 71 00:04:28,030 --> 00:04:29,360 é segurança privada. 72 00:04:29,600 --> 00:04:32,220 Como você quiser chamá-lo, é pagar as contas. 73 00:04:33,040 --> 00:04:34,740 Será que alguma vez vamos falar sobre isso? 74 00:04:34,810 --> 00:04:36,370 Falar sobre o quê? 75 00:04:36,440 --> 00:04:39,100 O que podemos fazer. Nossos poderes. 76 00:04:40,680 --> 00:04:43,210 Eu apenas sinto que deveríamos estar lutando contra o crime ou algo assim. 77 00:04:43,780 --> 00:04:47,770 Isso é verdade. Mas por enquanto, você pode apenas se divertir na escola, meu jovem gênio? 78 00:04:48,590 --> 00:04:49,580 Sim. 79 00:04:53,220 --> 00:04:56,150 Tudo bem, querido, há um pacote para você em cima da mesa. 80 00:04:56,230 --> 00:04:57,600 Obrigado. 81 00:05:09,140 --> 00:05:10,470 Você está pegando sua arma? 82 00:05:10,540 --> 00:05:14,910 É a diferença entre 500 e 350 por dia, minha licença de transporte. 83 00:05:15,410 --> 00:05:17,000 Você não vai precisar disso, embora, certo? 84 00:05:17,780 --> 00:05:20,610 Estou basicamente uma babá glorificada. 85 00:05:20,690 --> 00:05:22,060 Nada vai acontecer. 86 00:05:22,120 --> 00:05:23,170 Espero que não. 87 00:05:24,420 --> 00:05:27,480 Graças a Deus você ligou. Jogando casa estava me deixando irritado. 88 00:05:29,560 --> 00:05:32,860 Eu entendo. O cara roubou o dele dinheiro. Ele o quer morto. 89 00:05:32,930 --> 00:05:35,420 O que o Sr. Linderman quer, O Sr. Linderman consegue. 90 00:05:37,670 --> 00:05:41,270 O meio-fio branco é para carregamento imediato e desembarque apenas de passageiros. 91 00:05:41,340 --> 00:05:42,780 Proibido Estacionar. 92 00:05:43,240 --> 00:05:44,600 Eu sou Malsky. 93 00:05:45,480 --> 00:05:47,470 Matt Parkman, aqui para protegê-lo, senhor. 94 00:05:53,280 --> 00:05:54,270 Bang. 95 00:07:01,650 --> 00:07:02,980 Com licença? 96 00:07:03,420 --> 00:07:04,910 Você está bem, senhorita? 97 00:07:08,330 --> 00:07:09,990 Qualquer coisa que possamos fazer para ajudar? 98 00:07:10,560 --> 00:07:12,080 Não, eu não poderia, 99 00:07:12,160 --> 00:07:14,750 Quero dizer, somos completamente estranhos. 100 00:07:18,500 --> 00:07:20,730 Eu sou Ando. Este é meu amigo Hiro. 101 00:07:21,940 --> 00:07:24,370 Oi. Eu sou a Esperança. 102 00:07:30,050 --> 00:07:32,890 Então, para onde fomos? 103 00:07:33,550 --> 00:07:35,710 Distrito Diamante, Broadway e Sexta. 104 00:07:36,290 --> 00:07:39,090 Que lindo dia estar em Los Angeles. 105 00:07:39,160 --> 00:07:40,790 Olha esse clima. E o ar... 106 00:07:40,860 --> 00:07:42,130 Qual é o seu nome mesmo? 107 00:07:42,190 --> 00:07:43,950 Parkman, Matt Parkman. 108 00:07:44,030 --> 00:07:46,520 Ouça, Parkman, o trabalho é simples. 109 00:07:46,600 --> 00:07:49,660 Você me leva ao centro da cidade. Nós conhecer um homem. Eu faço um acordo. 110 00:07:49,730 --> 00:07:51,530 Então você me leva de volta ao aeroporto. 111 00:07:51,600 --> 00:07:54,230 Você apenas se certifica ninguém me incomoda. 112 00:07:54,710 --> 00:07:56,270 Isso inclui você. 113 00:07:59,140 --> 00:08:02,200 Espero que esse perdedor sabe como usar sua arma. 114 00:08:02,280 --> 00:08:03,870 Caso contrário, estaremos ambos mortos. 115 00:08:10,520 --> 00:08:12,010 Meu nome é Dr. Mohinder Suresh. 116 00:08:12,090 --> 00:08:13,780 É muito importante que eu falo com ele. 117 00:08:15,260 --> 00:08:17,350 Eu garanto a você meu interesse é legítimo. 118 00:08:17,430 --> 00:08:19,560 Meu nome é Dr. 119 00:08:21,270 --> 00:08:23,210 É realmente bastante complicado para explicar por telefone. 120 00:08:23,270 --> 00:08:24,260 Isto é Dr. 121 00:08:24,340 --> 00:08:26,140 Há um certo traço genético. 122 00:08:26,200 --> 00:08:27,190 Olá? 123 00:08:27,270 --> 00:08:29,240 Você notou alguma coisa incomum em seu comportamento? 124 00:08:29,310 --> 00:08:30,610 Meu nome é Dr. 125 00:08:30,680 --> 00:08:31,670 Você ainda está aí? 126 00:08:36,280 --> 00:08:38,510 Uma nova mensagem. 127 00:08:38,580 --> 00:08:41,240 Olá, aqui é Zane, 128 00:08:42,450 --> 00:08:45,380 Zane Taylor. Z-A-N-E Taylor. 129 00:08:46,860 --> 00:08:49,390 Recebi sua mensagem telefônica, 130 00:08:50,630 --> 00:08:54,030 e algo está acontecendo com eu. Eu não consigo controlar isso. eu... 131 00:08:54,700 --> 00:08:56,400 Acho que precisamos conversar. Por favor, se apresse. 132 00:08:56,470 --> 00:08:59,460 Você pode vir me ver imediatamente? É realmente... 133 00:09:03,610 --> 00:09:05,710 Cinco minutos, senhoras. Cinco minutos. 134 00:09:05,780 --> 00:09:07,880 Nós namoramos por alguns meses. 135 00:09:07,950 --> 00:09:09,980 Ele mora em Los Angeles. Vem visitar. 136 00:09:10,050 --> 00:09:12,350 E, num primeiro momento, ele era muito doce. 137 00:09:12,480 --> 00:09:14,780 Mas agora ele é simplesmente horrível. 138 00:09:15,120 --> 00:09:16,890 Ele até me bateu uma vez. 139 00:09:20,630 --> 00:09:22,430 Seu namorado fez isso com você? 140 00:09:22,490 --> 00:09:23,750 Desculpe. 141 00:09:25,060 --> 00:09:27,050 Eu saí esta manhã enquanto ele dormia, 142 00:09:27,130 --> 00:09:28,720 e então Esqueci minha bolsa. 143 00:09:28,800 --> 00:09:30,920 É rosa e tem strass nele, 144 00:09:31,000 --> 00:09:32,900 e tem todo o meu dinheiro e meus cartões de crédito. 145 00:09:32,970 --> 00:09:35,230 Tem até o meu fotos de família nele. 146 00:09:35,310 --> 00:09:37,210 Isso eu não posso substituir. 147 00:09:39,610 --> 00:09:41,770 Eu deveria ir até lá e fale com ele. 148 00:09:41,850 --> 00:09:43,680 Talvez ele não fique tão bravo. 149 00:09:43,750 --> 00:09:46,280 Não. Nós faremos isso. 150 00:09:46,480 --> 00:09:47,540 Eh? 151 00:09:50,260 --> 00:09:51,750 Com licença, por favor. 152 00:10:24,620 --> 00:10:27,920 Espere. Vocês dois disseram algo sobre o Sr. Linderman? 153 00:10:27,990 --> 00:10:29,820 Sim. Você o conhece? 154 00:10:29,890 --> 00:10:32,080 Não, não pessoalmente, mas todo mundo sabe quem ele é. 155 00:10:32,160 --> 00:10:33,590 Conheço pessoas que fazem isso. 156 00:10:33,670 --> 00:10:34,860 Isso é ótimo. 157 00:10:37,600 --> 00:10:40,400 Se pegarmos sua bolsa, você pode nos apresentar? 158 00:10:41,240 --> 00:10:42,730 Sim, eu posso fazer isso. 159 00:10:43,440 --> 00:10:44,770 Ainda temos um problema. 160 00:10:44,840 --> 00:10:46,430 Como podemos passar pela segurança? 161 00:10:48,750 --> 00:10:50,150 Eu tenho uma ideia. 162 00:10:58,790 --> 00:10:59,840 Quem está aí? 163 00:10:59,920 --> 00:11:01,180 Serviço de quarto. 164 00:11:04,500 --> 00:11:06,200 Não solicitei serviço de quarto. 165 00:11:07,230 --> 00:11:09,420 Gratuito, para grandes apostadores. 166 00:11:14,670 --> 00:11:16,290 Ah, quarto muito bonito. 167 00:11:22,280 --> 00:11:23,940 Como você está hoje? 168 00:11:34,030 --> 00:11:35,330 Você terminou. 169 00:13:45,960 --> 00:13:49,800 Oh, Deus, rápido. Por favor, se apresse. 170 00:13:51,060 --> 00:13:52,790 Oh Deus, rápido. 171 00:13:54,100 --> 00:13:57,800 Pressa. Por favor, se apresse. Por favor, se apresse. 172 00:14:07,040 --> 00:14:08,700 Dr. 173 00:14:12,220 --> 00:14:13,310 Sim. 174 00:14:16,750 --> 00:14:17,840 Sim. 175 00:14:18,060 --> 00:14:20,150 Graças a Deus. Entre. 176 00:14:24,800 --> 00:14:26,030 Entre. 177 00:14:31,740 --> 00:14:33,270 Eu estava começando a pensar você não ia aparecer. 178 00:14:33,340 --> 00:14:34,970 eu não sabia o que eu ia fazer. 179 00:14:35,570 --> 00:14:37,470 Quero dizer, veja o que Estou morando com. 180 00:14:37,540 --> 00:14:38,870 Sim, eu vejo o que você quer dizer. 181 00:14:38,940 --> 00:14:40,430 Sou apenas um cara normal. 182 00:14:40,510 --> 00:14:44,270 Quer dizer, eu nunca sido diferente ou especial. 183 00:14:44,350 --> 00:14:48,220 Quero dizer, ninguém sequer olharia eu duas vezes andando pela rua. 184 00:14:50,820 --> 00:14:52,780 eu acho Eu deveria te mostrar. 185 00:14:52,860 --> 00:14:53,920 Certo? 186 00:14:55,430 --> 00:14:57,990 O que eu faço, você precisa ver, certo? 187 00:14:58,800 --> 00:15:00,290 Sim claro. 188 00:15:00,970 --> 00:15:04,500 Eu não saí do apartamento durante três semanas, 189 00:15:04,900 --> 00:15:06,630 Estou ficando um pouco louco. 190 00:15:10,780 --> 00:15:12,680 Talvez você devesse dar um passo atrás. 191 00:15:12,980 --> 00:15:14,920 Pode ficar um pouco confuso. 192 00:15:23,320 --> 00:15:25,880 Nós colhemos o que semeamos, Nathan. 193 00:15:26,190 --> 00:15:28,480 Você não tem ninguém para culpar mas você mesmo. 194 00:15:29,330 --> 00:15:31,100 Eu irei para o Texas e lidar com isso. 195 00:15:31,160 --> 00:15:32,490 Tão perto para a eleição? 196 00:15:32,560 --> 00:15:34,320 Não seja ridículo. 197 00:15:34,400 --> 00:15:35,700 Se a imprensa fica sabendo disso, 198 00:15:35,770 --> 00:15:38,170 especialmente nos calcanhares do escândalo Linderman... 199 00:15:38,240 --> 00:15:40,400 eu me importava Meredith uma vez. 200 00:15:41,370 --> 00:15:43,860 Devo a ela mais do que um telefonema. Devo a ambos. 201 00:15:44,910 --> 00:15:47,880 Além disso, Eu sou o pai desta menina, mãe. 202 00:15:47,950 --> 00:15:49,710 Você é um glorificado doador de esperma. 203 00:15:49,780 --> 00:15:51,500 Não entenda emocionalmente apegado. 204 00:15:53,820 --> 00:15:55,150 Como você pode ser tão frio? 205 00:15:55,220 --> 00:15:56,520 Porque eu conheço você, Nathan. 206 00:15:56,590 --> 00:15:59,360 Sob o exterior áspero, você é um idiota. 207 00:15:59,690 --> 00:16:02,450 E no momento em que aquela jovem olha você com aqueles olhinhos tristes e chorosos, 208 00:16:02,530 --> 00:16:04,560 você está perdido, você terminou. 209 00:16:04,630 --> 00:16:08,800 Você vai começar a dar, ela vai começar tomando, até que não reste mais nada. 210 00:16:08,870 --> 00:16:10,810 Então priorize, Nathan. 211 00:16:11,470 --> 00:16:13,440 Transfira o dinheiro para o Texas. 212 00:16:13,870 --> 00:16:16,460 Concentre-se nas pessoas quem realmente importa. 213 00:16:29,250 --> 00:16:30,510 Como está a mamãe? 214 00:16:30,590 --> 00:16:32,490 Sua mãe está descansando. 215 00:16:33,790 --> 00:16:36,620 Então eu entendo você e Zach faltou à escola ontem. 216 00:16:36,690 --> 00:16:38,380 Mamãe disse que poderíamos. 217 00:16:38,700 --> 00:16:40,570 Foi para um relatório. 218 00:16:41,300 --> 00:16:43,300 Fomos ao aquário. 219 00:16:43,670 --> 00:16:45,400 Com esses ingressos? 220 00:16:45,940 --> 00:16:49,500 Impresso do seu computador? Esses ingressos falsos, Claire? 221 00:16:49,970 --> 00:16:51,530 Você está me espionando? 222 00:16:51,610 --> 00:16:54,310 Eu não sei onde você estava, e eu não quero saber. 223 00:16:54,380 --> 00:16:56,850 Você é um adolescente. Você precisa para afirmar sua independência, 224 00:16:56,910 --> 00:16:58,710 mas esse comportamento 225 00:17:00,650 --> 00:17:02,270 é inaceitável. 226 00:17:02,350 --> 00:17:04,280 Você está de castigo, jovem. 227 00:17:04,360 --> 00:17:08,190 Você deve estar em casa todos os dias às 17:00 em ponto, até novo aviso. 228 00:17:08,530 --> 00:17:10,830 O que? Você não pode fazer isso! Você não tem direito! 229 00:17:10,900 --> 00:17:12,160 Eu sou seu pai! 230 00:17:12,230 --> 00:17:13,720 Você não é meu verdadeiro pai. 231 00:17:17,200 --> 00:17:19,220 Não, não estou. 232 00:17:19,300 --> 00:17:20,860 Mas estou tão perto como você tem. 233 00:17:20,940 --> 00:17:24,710 Então você vai ficar em casa à noite até você ganhar nossa confiança de volta. 234 00:17:31,320 --> 00:17:32,750 Olá? Oi. 235 00:17:33,420 --> 00:17:34,580 Sou eu, Clara. 236 00:17:34,650 --> 00:17:37,510 Você tem um segundo falar sobre meu pai? 237 00:17:37,590 --> 00:17:39,360 Ah, ei, Claire, Que bom que você ligou. 238 00:17:39,420 --> 00:17:42,410 Fale sobre coincidência. Encontrei seu pai. 239 00:17:44,800 --> 00:17:46,170 Você está brincando. O que ele disse? 240 00:17:46,230 --> 00:17:50,290 Bem, depois que ele superou o choque por estarmos ambos vivos, 241 00:17:50,370 --> 00:17:51,840 ele estava na verdade meio doce. 242 00:17:51,900 --> 00:17:54,990 Disse que ficaria feliz em nos ajudar fora, parecia muito generoso também. 243 00:17:55,070 --> 00:17:57,330 Diz que ele vai voar direto de Nova York. 244 00:17:57,410 --> 00:17:58,810 Bem, eu quero conhecê-lo. 245 00:18:00,380 --> 00:18:03,410 Ah, certo, bem, Eu não sei sobre isso. 246 00:18:04,050 --> 00:18:05,350 Mas ele é meu pai. 247 00:18:05,650 --> 00:18:07,280 Certo, bem, 248 00:18:08,790 --> 00:18:11,590 por que não falo com ele, e veremos o que ele diz? 249 00:18:12,260 --> 00:18:13,630 Quer saber, Claire, Na verdade, eu tenho que ir, 250 00:18:13,690 --> 00:18:15,920 mas te ligo mais tarde, tudo bem? 251 00:18:17,700 --> 00:18:18,690 Eu te amo. 252 00:18:48,130 --> 00:18:51,400 Eu tenho o dinheiro. Vamos ver os diamantes. 253 00:18:53,200 --> 00:18:55,470 As pedras variam de dois a nove quilates. 254 00:18:57,700 --> 00:18:59,660 Minha oferta é mais que generoso. 255 00:19:03,270 --> 00:19:07,930 Não que isso importe. Linderman cara estará aqui em breve. 256 00:19:08,510 --> 00:19:10,600 Você não sairá vivo. 257 00:19:13,680 --> 00:19:15,510 Senhor, senhor, por favor. 258 00:19:15,590 --> 00:19:17,350 Nós temos que conseguir fora daqui agora. 259 00:19:17,420 --> 00:19:19,040 Esta é uma configuração. 260 00:19:19,290 --> 00:19:20,340 O que? Como você sabe disso? 261 00:19:20,420 --> 00:19:22,650 Eu simplesmente faço. Você tem que confiar em mim. 262 00:19:28,330 --> 00:19:30,820 Você tem um acordo. Eu tenho que correr. 263 00:19:38,610 --> 00:19:39,670 Quem é Linderman? 264 00:19:39,740 --> 00:19:41,710 Meu ex-empregador. Como você sabe o nome dele? 265 00:19:41,780 --> 00:19:42,810 Deixa para lá. 266 00:19:42,880 --> 00:19:44,600 Por que ele enviou alguém aqui para te matar? 267 00:19:44,680 --> 00:19:46,800 Porque eu roubei seus dois milhões. 268 00:19:46,880 --> 00:19:48,680 eu deveria estar fora do país agora. 269 00:19:48,750 --> 00:19:50,940 Ah, ótimo. Você roubou o dinheiro. 270 00:19:51,190 --> 00:19:52,420 Como você sabe? 271 00:19:54,990 --> 00:19:57,720 Por favor, você tem que me tire daqui. 272 00:20:01,770 --> 00:20:04,500 Pegue isso. Há outro para você quando você me tirar daqui. 273 00:20:04,570 --> 00:20:05,940 Não, não. Você não pode me subornar. 274 00:20:06,000 --> 00:20:07,120 Eu não quero morrer. 275 00:20:07,300 --> 00:20:08,930 Dois na guarda-costas. 276 00:20:09,010 --> 00:20:11,140 Então Malsky fica um no intestino. 277 00:20:11,210 --> 00:20:15,120 Dois na guarda-costas, então Malsky leva um tiro no estômago. 278 00:20:19,420 --> 00:20:20,480 Ela está lá. 279 00:20:40,670 --> 00:20:42,190 Isso deve ser divertido. 280 00:20:50,010 --> 00:20:53,740 Eu faço todo o trabalho. Ele leva metade do lucro. Estou farto disso. 281 00:20:53,820 --> 00:20:56,810 Não, eu tenho esses dois Caras chineses para me ajudar. 282 00:20:56,890 --> 00:21:00,020 Ligou o sistema hidráulico, e eles eram meus. Sim. 283 00:21:00,990 --> 00:21:03,750 Eles estão pegando a mala enquanto falamos. 284 00:21:04,190 --> 00:21:08,180 Tudo bem, vou pegar o ônibus de Primm e encontro você em Barstow. 285 00:21:08,430 --> 00:21:09,990 Eu também te amo, Léo. 286 00:21:14,070 --> 00:21:16,760 Ah, oi. Eu não vi você entrar. 287 00:21:17,340 --> 00:21:19,600 Você estava no telefone. 288 00:21:20,510 --> 00:21:22,030 Ah, com minha mãe. 289 00:21:22,110 --> 00:21:24,080 Então, onde está a bolsa? 290 00:21:25,480 --> 00:21:28,040 Nós não somos chineses. Nós somos japoneses. 291 00:21:28,820 --> 00:21:30,090 Qualquer que seja. 292 00:21:31,690 --> 00:21:34,160 Onde está a bolsa? 293 00:21:37,130 --> 00:21:39,070 Você é uma pessoa má. 294 00:21:39,630 --> 00:21:42,750 Você pode enganar Ando, mas você não me engana. 295 00:21:43,070 --> 00:21:45,060 Obrigado pela ajuda, Sulu. 296 00:21:54,750 --> 00:21:57,120 O que você está fazendo? Não podemos parar por aqui. 297 00:22:02,820 --> 00:22:05,310 Faça backup. Por aqui! Vamos! Vamos! 298 00:22:07,190 --> 00:22:08,280 Vá para o elevador. 299 00:22:18,270 --> 00:22:19,570 Você não pode fazer isso. 300 00:22:23,540 --> 00:22:25,090 Você tem que parar! 301 00:22:25,180 --> 00:22:26,840 Não se preocupe, Niki. 302 00:22:26,910 --> 00:22:29,530 Eu não pretendo ser Pequena senhorita dona de casa para sempre. 303 00:22:30,850 --> 00:22:32,910 Só tenho que ficar quieto por um tempo. 304 00:22:34,490 --> 00:22:37,690 Você está perseguindo dois homens com uma arma em plena luz do dia. 305 00:22:37,760 --> 00:22:39,560 Você chama isso de ficar escondido? 306 00:22:40,420 --> 00:22:43,550 Esta é a minha vida, meu filho. 307 00:22:43,930 --> 00:22:45,060 Você não pode fazer isso. 308 00:22:45,130 --> 00:22:46,570 Eu tenho que fazer isso. 309 00:22:46,630 --> 00:22:48,220 Alguém tem que retribuir Linderman. 310 00:22:50,470 --> 00:22:52,570 Você fez o acordo para me tirar da prisão? 311 00:22:52,640 --> 00:22:54,840 eu não poderia deixar depende de você, agora eu poderia? 312 00:23:00,280 --> 00:23:01,770 O elevador não vem! Vamos! 313 00:23:01,850 --> 00:23:03,410 Para quem você está ligando? Faça backup. 314 00:23:03,480 --> 00:23:05,200 Você não pode trazer a polícia nisso! 315 00:23:05,750 --> 00:23:07,950 Terry, ei, é o Parkman. Estou trabalhando na segurança. 316 00:23:08,020 --> 00:23:10,250 Distrito Diamante, Sexta com Broadway. 317 00:23:10,320 --> 00:23:12,480 Eu tenho um atirador, possivelmente dois. Envie todos que você tem. 318 00:23:20,560 --> 00:23:21,550 Vamos! 319 00:23:34,180 --> 00:23:35,650 Tudo bem, você vai para o outro lado do prédio. 320 00:23:35,710 --> 00:23:37,340 A polícia estará aqui em breve. Vou ganhar algum tempo para nós. 321 00:24:11,420 --> 00:24:13,050 Largue sua arma. 322 00:24:13,450 --> 00:24:15,310 Do lado de fora, agora mesmo. 323 00:24:28,200 --> 00:24:30,230 Ok, onde está seu parceiro? 324 00:24:31,170 --> 00:24:32,200 Parceiro? 325 00:24:32,270 --> 00:24:34,170 Vamos, seu parceiro. Eu ouvi você discutindo com ela. 326 00:24:34,240 --> 00:24:35,770 Niki, certo? Onde ela está? 327 00:24:38,740 --> 00:24:40,030 Você ouviu Niki? 328 00:24:40,810 --> 00:24:42,570 Onde ela está? 329 00:24:44,680 --> 00:24:46,870 Ela provavelmente está matando Malsky. 330 00:24:47,280 --> 00:24:48,640 Agora mesmo. 331 00:25:11,140 --> 00:25:18,640 Acabou o quarto, terceiro de volta. 332 00:25:21,080 --> 00:25:23,170 Ei. Aí está você. Vamos, vamos! 333 00:25:23,690 --> 00:25:24,780 Eu de novo. 334 00:25:24,920 --> 00:25:25,910 O que? 335 00:25:35,230 --> 00:25:36,490 Não! Não! 336 00:26:36,760 --> 00:26:37,920 Clara? 337 00:26:39,230 --> 00:26:40,960 O que você está fazendo aqui? 338 00:26:41,700 --> 00:26:43,300 Eu tenho que ver meu pai. 339 00:26:45,170 --> 00:26:46,970 Você não entende. 340 00:26:48,410 --> 00:26:50,500 Vou esperar aqui a noite toda se for preciso. 341 00:26:54,650 --> 00:26:56,580 Por que não damos um passeio? 342 00:26:56,650 --> 00:26:59,850 É minha mãe, ela está doente, e eu acho que é ruim. 343 00:27:00,280 --> 00:27:02,650 Ah, sinto muito. Como posso ajudar? 344 00:27:03,720 --> 00:27:05,710 Você disse que meu pai tinha dinheiro. 345 00:27:05,790 --> 00:27:08,260 Você disse que ele tinha poder, e que ele queria nos ajudar. 346 00:27:08,330 --> 00:27:09,630 Eu pensei que talvez ele me daria... 347 00:27:09,690 --> 00:27:12,680 Oh, querido, eu não quis dizer esse tipo de ajuda. 348 00:27:12,760 --> 00:27:14,320 Eu quis dizer apenas dinheiro. 349 00:27:16,700 --> 00:27:18,130 Eu não entendo. 350 00:27:22,470 --> 00:27:24,940 Seu pai, ele é... 351 00:27:25,010 --> 00:27:27,040 Como posso explicar isso? 352 00:27:30,380 --> 00:27:33,570 Quando seu pai descobriu que eu estava grávida de você... 353 00:27:37,220 --> 00:27:40,080 O que estou tentando dizer é que você não pode contar com ele. 354 00:27:41,660 --> 00:27:43,530 Ele vai nos dar dinheiro, porque isso é fácil, 355 00:27:43,590 --> 00:27:46,110 mas qualquer outra coisa, ele apenas irá decepcioná-lo. 356 00:27:54,240 --> 00:27:56,140 Ele nem sequer quer me conhecer? 357 00:27:57,710 --> 00:28:00,410 Ah, Claire, por favor. 358 00:28:02,480 --> 00:28:04,380 Por que você ainda me conte sobre ele? 359 00:28:06,750 --> 00:28:09,010 Porque ele quer nos dê algum dinheiro, 360 00:28:09,950 --> 00:28:12,920 US$ 50.000 e você tem direito para metade disso. 361 00:28:16,160 --> 00:28:18,100 Eu não quero o dinheiro dele. 362 00:28:20,860 --> 00:28:24,190 Estou voltando para o México por um tempo, 363 00:28:24,630 --> 00:28:27,150 então provavelmente não estamos vamos nos ver. 364 00:28:28,570 --> 00:28:31,870 Eu quero que você leve a sério cuide-se bem, ok? 365 00:28:41,080 --> 00:28:42,310 Espere. 366 00:28:44,590 --> 00:28:47,030 Então eu posso lembrar aquele rosto doce. 367 00:29:18,520 --> 00:29:20,750 Polícia! Levante as mãos! 368 00:29:21,930 --> 00:29:24,590 Estou trabalhando. Estou trabalhando. 369 00:29:29,730 --> 00:29:31,490 Olá, Zane Taylor? 370 00:29:32,540 --> 00:29:35,530 Sim, você deve ser o Dr. Suresh. Entre. 371 00:29:42,150 --> 00:29:43,740 Posso pegar um chá para você? 372 00:29:45,080 --> 00:29:46,600 Desculpe, isso me levou tanto tempo para chegar aqui. 373 00:29:46,680 --> 00:29:47,910 Não, não há problema. 374 00:29:48,350 --> 00:29:49,940 Earl Grey está bem? 375 00:29:50,620 --> 00:29:52,240 Sim, tudo bem. 376 00:29:56,230 --> 00:29:59,630 Você parecia bastante alarmado no telefone. 377 00:30:00,630 --> 00:30:02,290 Você parecia ter acalmou um pouco. 378 00:30:04,230 --> 00:30:06,990 Eu tive uma espécie de epifania sobre isso esta manhã. 379 00:30:09,510 --> 00:30:12,810 Você conhece Abraão Maslow, a experiência máxima? 380 00:30:12,880 --> 00:30:14,610 Não, receio que não. 381 00:30:14,680 --> 00:30:19,280 É um único momento que tira você de si mesmo. 382 00:30:20,280 --> 00:30:24,680 Faz você se sentir muito pequeno ou muito grande, até certo ponto, um com vida. 383 00:30:24,990 --> 00:30:26,550 Ou a natureza, ou Deus. 384 00:30:27,460 --> 00:30:28,660 Eu vejo. 385 00:30:29,330 --> 00:30:32,700 Tipo, vendo todas as peças de um quebra-cabeça se encaixam. 386 00:30:33,830 --> 00:30:38,160 Todo esse tempo, Eu estava tentando lutar contra isso, 387 00:30:39,000 --> 00:30:40,290 negar. 388 00:30:41,140 --> 00:30:44,370 Mas não há vergonha em ter essa habilidade, não é? 389 00:30:44,440 --> 00:30:48,000 Absolutamente nada. Seria como negar que você tinha olhos castanhos. 390 00:30:48,080 --> 00:30:49,280 Certo. 391 00:30:50,380 --> 00:30:54,330 Então, eu acho que você quero ver minha habilidade. 392 00:30:54,550 --> 00:30:56,980 Sim, quero dizer, estou bastante ansioso para documentá-lo. 393 00:31:07,130 --> 00:31:10,360 Você pode querer dar um passo atrás. Parece uma bela jaqueta. 394 00:31:24,380 --> 00:31:25,710 Meu Deus. 395 00:31:27,480 --> 00:31:29,470 Você quer ver de novo? 396 00:32:01,590 --> 00:32:05,190 Olha, pelo que vale, eu estou desculpe pela maneira como as coisas aconteceram. 397 00:32:05,260 --> 00:32:06,990 Você sabe, eu poderia ter sido... 398 00:32:08,190 --> 00:32:10,710 ...uma pessoa muito melhor naquela época. 399 00:32:12,100 --> 00:32:15,300 Vocês, políticos, com certeza sabem seu caminho em torno de um pedido de desculpas. 400 00:32:17,500 --> 00:32:19,930 Você e eu, estávamos nunca vai dar certo. 401 00:32:21,940 --> 00:32:23,810 Em dois mundos diferentes. Em dois mundos diferentes. 402 00:32:35,750 --> 00:32:37,840 Espero que isso aconteça um longo caminho em direção 403 00:32:37,920 --> 00:32:39,980 compensando o fato que eu não estava lá 404 00:32:40,060 --> 00:32:41,550 para vocês dois. 405 00:32:46,860 --> 00:32:47,920 Então... 406 00:32:51,470 --> 00:32:52,570 Onde ela está? 407 00:32:54,740 --> 00:32:56,180 Clara? Hum-hmm. 408 00:32:56,240 --> 00:32:57,730 Você acabou de sentir falta dela. 409 00:32:58,610 --> 00:33:00,010 Ela queria me ver? 410 00:33:00,080 --> 00:33:02,740 Sim. Tirei uma foto dela. 411 00:33:07,250 --> 00:33:09,180 Olha como ela é linda. 412 00:33:10,590 --> 00:33:11,920 Tenho certeza que ela está. 413 00:33:13,160 --> 00:33:14,690 Dê uma olhada, Natan. 414 00:33:21,670 --> 00:33:24,040 Ela veio aqui com suas malas estão todas prontas. 415 00:33:24,530 --> 00:33:28,360 Ela pensou que você ia resgatá-la de sua vida trágica. 416 00:33:28,940 --> 00:33:30,770 Isso parece familiar? 417 00:33:34,510 --> 00:33:38,030 Eu disse a ela que você estava aqui para pagar seu dinheiro e ir embora. 418 00:33:47,820 --> 00:33:49,810 Eu falei fora de hora? 419 00:33:50,030 --> 00:33:53,020 Eu poderia ligar para ela. eu poderia fazer com que ela volte. 420 00:33:53,260 --> 00:33:54,250 Não. 421 00:33:55,430 --> 00:33:56,890 Você se saiu bem. 422 00:34:00,000 --> 00:34:01,730 Você se saiu muito bem. 423 00:34:12,250 --> 00:34:14,780 Eu provavelmente deveria estar voltando para minha família. 424 00:34:53,690 --> 00:34:55,310 Apenas as crianças. 425 00:35:10,370 --> 00:35:15,000 Estou muito interessado em como você controla essa habilidade. 426 00:35:18,420 --> 00:35:21,880 Bem, é como andando de bicicleta. 427 00:35:22,090 --> 00:35:24,020 Pela primeira vez, é um pouco instável, 428 00:35:24,090 --> 00:35:26,420 e então eu descobriu algo. 429 00:35:27,790 --> 00:35:29,410 Uma espécie de paz, 430 00:35:30,660 --> 00:35:34,520 um senso de propósito que pode ser descrito apenas como destino. 431 00:35:37,930 --> 00:35:41,060 eu gostaria de levar uma amostra de DNA. 432 00:35:41,970 --> 00:35:44,590 De mim? Ok, claro. 433 00:35:45,280 --> 00:35:48,480 Basta esfregar o interior da sua boca. 434 00:35:56,020 --> 00:35:58,820 O chá. Se você vai desculpe-me por um segundo. 435 00:35:58,890 --> 00:36:00,260 Claro. 436 00:36:06,830 --> 00:36:09,390 Eu apenas esfrego na parte interna da minha bochecha? 437 00:36:09,470 --> 00:36:10,940 Sim, está certo. 438 00:36:30,890 --> 00:36:33,660 Aqui você vai. Amostra de DNA. 439 00:36:34,320 --> 00:36:35,450 Obrigado. 440 00:36:36,760 --> 00:36:40,930 Você sabe, você deve ter cuidado com quem você fala sobre essa habilidade, Zane. 441 00:36:41,870 --> 00:36:43,840 Existem algumas pessoas que talvez não entenda, 442 00:36:43,900 --> 00:36:45,890 quem iria querer te machucar. 443 00:36:46,100 --> 00:36:47,830 Por que alguém iria quer me machucar? 444 00:36:48,440 --> 00:36:50,910 Eu não sei ainda, mas eu sei disso. 445 00:36:51,140 --> 00:36:53,260 Existem outros por aí, como você. 446 00:36:53,340 --> 00:36:56,210 Realmente? Quantos outros? 447 00:36:56,480 --> 00:36:58,820 Dezenas, e essas são apenas aqueles que eu conheço. 448 00:36:58,880 --> 00:37:02,680 Com mais tempo e pesquisa, poderia encontrar centenas, milhares. 449 00:37:05,150 --> 00:37:08,640 Mas você é o primeiro que retornou minhas ligações. 450 00:37:09,060 --> 00:37:11,550 Mas eu vou encontrá-los, todos eles. 451 00:37:13,060 --> 00:37:14,850 Eu poderia ir com você. 452 00:37:15,930 --> 00:37:17,860 Eu poderia ajudá-lo, pense sobre isso. 453 00:37:17,930 --> 00:37:20,360 Essas pessoas poderiam preciso ser convincente. 454 00:37:20,640 --> 00:37:22,470 Quem melhor para fazer isso? 455 00:37:38,150 --> 00:37:39,640 Endo, aqui. 456 00:37:39,720 --> 00:37:40,740 Ter esperança. 457 00:37:41,120 --> 00:37:43,710 Você entendeu. Meu herói. 458 00:37:44,030 --> 00:37:46,760 Fiquei preso debaixo de uma cama. Seu namorado é muito grande. 459 00:37:46,830 --> 00:37:48,390 Você quer dizer ex-namorado. 460 00:37:48,460 --> 00:37:51,330 Vamos, preciso de uma carona para Primm, a casa da minha mãe. 461 00:37:51,400 --> 00:37:52,800 Tenho certeza que ela faria adorei conhecer você. 462 00:37:52,900 --> 00:37:54,870 Onde se encontra Hiro? 463 00:37:55,070 --> 00:37:58,830 Ah, eu o levei para conhecer o cara que poderia apresentá-lo ao Sr. Linderman. 464 00:37:58,910 --> 00:38:00,070 Ele não esperou por mim? 465 00:38:00,140 --> 00:38:02,900 Bem, ele disse que não realmente preciso mais de você. 466 00:38:02,980 --> 00:38:05,820 Mas eu nem dê-lhe sua bolsa ainda. 467 00:38:05,880 --> 00:38:07,570 Por que você não espere por mim? 468 00:38:13,960 --> 00:38:15,860 Três é uma multidão, querido. 469 00:38:15,930 --> 00:38:17,190 Temos que ir. 470 00:38:50,560 --> 00:38:52,250 Você não é Ando. 471 00:38:53,760 --> 00:38:56,730 S.R. Gustavson, Comissão Estadual de Jogos. 472 00:38:58,740 --> 00:39:00,400 Eu venho em paz. 473 00:39:03,640 --> 00:39:06,230 Eu só vi a loira, sim, mas eu os ouvi conversando. 474 00:39:06,310 --> 00:39:08,280 Eu sei que houve dois deles. 475 00:39:08,340 --> 00:39:09,900 Eu estou te dizendo, ela era incrivelmente forte. 476 00:39:09,980 --> 00:39:11,950 Ela quebrou minhas algemas. 477 00:39:12,550 --> 00:39:14,680 Alguma ideia de onde os diamantes são? 478 00:39:14,750 --> 00:39:16,240 Você não encontrar o caso? 479 00:39:16,320 --> 00:39:17,350 Não. 480 00:39:17,590 --> 00:39:19,120 Eu acho que o incrivelmente assassino forte 481 00:39:19,190 --> 00:39:20,750 e seu parceiro deve ter pegado. 482 00:39:41,040 --> 00:39:43,410 Acabou o quarto, terceiro de volta. 483 00:39:44,410 --> 00:39:46,240 Acabou o quarto, terceiro... 484 00:40:02,070 --> 00:40:05,400 Que piada, Parkman. Que piada. 485 00:40:05,640 --> 00:40:08,770 Não consigo nem fazer um trabalho decente como um policial de aluguel. 486 00:40:09,510 --> 00:40:12,740 Ele nunca usará um policial distintivo novamente em sua vida. 487 00:40:36,500 --> 00:40:37,770 Parkman? 488 00:40:42,710 --> 00:40:43,840 Você está bem? 489 00:40:46,040 --> 00:40:48,470 Sim. Sim, estou bem. 490 00:40:59,160 --> 00:41:00,650 Mãe, estou em casa. 491 00:41:03,830 --> 00:41:05,560 Para sobreviver neste mundo, 492 00:41:05,630 --> 00:41:08,930 mantemos perto de nós aqueles pessoas de quem dependemos. 493 00:41:09,370 --> 00:41:12,360 Nós confiamos neles nossas esperanças, nossos medos. 494 00:41:14,700 --> 00:41:16,330 Vá embora, você. 495 00:41:19,110 --> 00:41:20,140 Mãe, o que está acontecendo? 496 00:41:20,210 --> 00:41:24,380 Essa coisa sarnenta veio até mim do nada. Acho que tem raiva. 497 00:41:24,450 --> 00:41:25,820 Vá embora. Scat! 498 00:41:28,480 --> 00:41:31,880 Mãe, este é o seu cachorro, Sr. Trouxas. Você o ama. 499 00:41:33,660 --> 00:41:35,190 Eu não tenho cachorro. 500 00:41:36,130 --> 00:41:39,030 Não sei qualquer Sr. Trouxa, 501 00:41:39,900 --> 00:41:41,730 e eu não te conheço. 502 00:41:50,840 --> 00:41:53,770 Mas o que acontece quando a confiança é perdida? 503 00:41:53,840 --> 00:41:57,970 Para onde corremos quando as coisas que acredita em desaparecer diante dos nossos olhos? 504 00:42:05,820 --> 00:42:07,150 Está feito. 505 00:42:12,560 --> 00:42:14,920 Miquéias, recebi outro pacote? 506 00:42:15,100 --> 00:42:17,000 Sim, está no seu quarto. 507 00:42:17,070 --> 00:42:18,100 Obrigado. 508 00:42:18,300 --> 00:42:19,920 Abrindo agora. 509 00:42:21,200 --> 00:42:24,760 Quando tudo parece perdido, o futuro incognoscível, 510 00:42:25,140 --> 00:42:27,430 nossa própria existência em perigo... 511 00:42:27,510 --> 00:42:29,300 Sim, eu me lembro dele. 512 00:42:33,680 --> 00:42:36,340 Não é um problema. Considere isso feito. 513 00:42:38,120 --> 00:42:40,880 ...tudo o que podemos fazer é correr.